RASGOS LINGÜÍSTICOS DE LOS TEXTOS JURÍDICOS
I.
Motivados
por la necesidad de subrayar la autoridad.
- Formas diversas de alusión según se trate del
legislador o el ciudadano.
§ El
legislador utiliza la 1ª persona del singular o del plural o es mencionado por
su cargo o por su tratamiento.
Fallamos: que debemos desestimar y
desestimamos...
Mando a todos los españoles y autoridades que
guarden y hagan guardar la Constitución..
§ El ciudadano
se expresa siempre en 3ª persona del singular y es aludido con apelativos de función
(el denunciante, el litigante) o por el lugar ocupado en el escrito (el susodicho,
el infrascrito, el abajo firmante).
- Fórmulas solemnes.
a) En la
promulgación de la Constitución Española. D.
Juan Carlos I, Rey de España, a todos los que la presente vieren y entendieren,
sabed: Que las cortes han aprobado y el Pueblo Español ratificado...
b)
Ley de Comunidad Autónoma. Hago saber que el
Parlamento de Navarra ha aprobado la siguiente Ley Foral... Yo, en cumplimiento del art. .... Promulgo
en nombre de S.M. el Rey esta Ley Foral, ordeno su inmediata publicación en el
B.O.E. y mando a los ciudadanos y a las autoridades que la cumplan y hagan
cumplir.
c) Ley del
Estado. Sabed que las Cortes Generales
han aprobado y yo vengo en sancionar la siguiente ley...
- Tono imperativo.
No se consignarán en las comunicaciones
administrativas fórmulas de salutación o despedida.
Se considera oportuno proceder a prorrogar
los contratos...
Cuando el enajenado hubiere cometido un hecho
que la Ley sancionare como delito.
Si así no lo hiciere, se le tendrá por
notificado y lo parará el perjuicio a que hubiere lugar.
- Tratamientos de cortesía.
Presento ante Vuestra Excelencia (V.E.). Me
dirijo a Vuestra Señoría (V.I. o V.S.)
§ En 1986
estos tratamientos desaparecieron del lenguaje administrativo.
- Elementos que prestigian el mandato.
a) Referencias
legales.
El
funcionamiento de la Oficina de Compensaciones de la Energía Eléctrica (OFICIO)
SE REGULA POR EL Real Decreto 2.194/1979, de 3 de agosto, complementado por lo
dispuesto en los Reales Decretos 2.877/1980, de 4 de diciembre; 2600/1983, de
13 de octubre...
§ Si no se
hace referencia directa a estos antecedentes, se usa lo dispuesto, lo establecido, lo estipulado.
b) Locuciones
latinas.
La ley
regulará un procedimiento habeas corpus. Cualquier persona puede detener al
delincuente in fraganti. La transmisión se hará pro indiviso.
c) Fórmulas
fraseológicas.
§ Para el
comienzo de los escritos.
De
conformidad con lo expuesto en el artículo... Vista la propuesta formulada por
el tribunal calificador... En atención a los méritos que concurran...
§ Para la
parte intermedia
Este
ministerio, en nombre de S.M. el Rey (q.D.g.) ha tenido a bien...
En cumplimiento de lo establecido en los
preceptos fijados, dispongo...
Vengo en conceder la Gran Cruz de la referida
Orden Militar de Santa Honorina...
§ Para el
final
Dado en
Madrid... Lo que comunico a V.I. para su conocimiento...
d) Fórmulas
jurídicas.
Sustanciar
el recurso de apelación... A tenor de lo dispuesto en el art... Procederá al
recurso de casación...
e) Aforismos.
Summum ius,
summa iniuria
Excusatio non petita, accusatio manifesta.
Ad impossibilia nemo tenetur.
II.
Motivados
por la materia.
1. Por la objetividad
a) Utilización
de oraciones pronominales impersonales o de pasiva refleja.
Resolución
por la que se convocan plazas... Se dictarán las disposiciones complementarias.
b) Oraciones
pasivas analíticas sin el complemento agente de la acción.
Los
aspirantes serán convocados en un único llamamiento. Será condenado a costas...
Será admitido como parte...
c) Nominalización
de frases verbales.
La
responsabilidad comprende la reparación del daño causado, la indemnización de
perjuicios...
d) Utilización
de las formas nominales del verbo, sobre todo los gerundios.
Visto el
expediente presentado por... Habiendo sido aprobado el proyecto...
e) Uso
frecuente del participio de presente como sustantivo o adjetivo.
La autoridad
convocante... El depositante... La empresa solicitante... Las partes
litigantes.
2. Por el
carácter generalizador de las normas.
a) Uso del
artículo generalizador.
El error
invencible sobre un elemento esencial integrante de la realidad criminal...
Estarán exentos de responsabilidad criminal:
1º el enajenado y el que se haya en situación de trastorno mental
transitorio...
b) Uso de un
léxico denotativo, unívoco, predominantemente abstracto.
Se establece
el derecho de determinados arrendamientos a acceder a la propiedad mediante la
adquisión forzosa de tierras abonando el precio al contado que será fijado por
la autoridad judicial y conforme al valor de expropiación... La reincidencia o
reiteración en el delito llevará emparejada la pérdida del tiempo de libertad
condicional...
c)
Uso del presente atemporal.
Hay
violencia cuando para arrancar el consentimiento se emplea una fuerza
irresistible...
III.
Motivados
por la exigencia de precisión y univocidad.
1. Oraciones
adversativas.
Sin embargo
de lo dispuesto en el artículo anterior, los autores, los cómplices y los
encubridores cada uno dentro de su respectiva clase serán responsables...
2. Oraciones
coordinadas disyuntivas.
Se presume
ocurrido el naufragio si el buque no llega a su destino; o, si careciendo de
punto fijo de arribo, no retornase, luego que en cualquiera de los casos hayan
transcurrido tres años, contados desde las últimas noticias recibidas, o, por
falta de éstas, desde la fecha de salida de la nave del puerto inicial del
viaje.
Sólo se podrá utilizar este medio de prueba
cuando para apreciar los hechos sean necesarios o convenientes conocimientos
científicos, artísticos o prácticos.
3. Conjunción o con valor de equivalencia.
No pueden
prestar consentimiento los locos o dementes.
4. Oraciones
condicionales
Si no se
hubiere fijado el plazo al arrendamiento, se entiende hecho por años cuando...
5. Oraciones
temporales
Cuando al
hecho concurriere sólo alguna circunstancia atenuante...
6. Oraciones de
relativos, especificativas y explicativas.
Se dicta la
presente ley, que establece los principios fundamentales de la titularidad...
7. Incisos.
Si un
contenido, una vez hecha exclusión de sus bienes, no satisficiere la multa
impuesta, quedará sujeto a una responsabilidad penal subsidiaria...
8. Enumeraciones.
Todo
propietario podrá cerrar o cercar sus heredades por medio de paredes, zanjas,
setos vivos o muertos, o de cualquiera otro modo, sin perjuicio de las
servidumbres constituidas sobre las mismas.
9. Tecnicismos.
Casar,
vista, auto, sentencia, providencia...